شحاتة: ما فعله مترجم كولر جريمة في حق الإعلام

تحدث رضا شحاتة نجم الكرة المصرية السابق عن أزمة رضا حنفي، مترجم السويسري مارسيل كولر، مدرب الأهلي، في المؤتمر الصحفي الذي تلى مباراة الأهلي وأورلاندو بايرتس الجنوب إفريقي.

وقال شحاتة، خلال تصريحات عبر إذاعة “ميجا إف إم”: “مترجم كولر بالتأكيد لديه تعليمات من النادي بألا يذكر بعض الأمور، ولا أتصور أن يفعل ذلك من تلقاء نفسه. وإذا كانت هذه التعليمات تأتي من الإدارة، فهناك كارثة”.

وأضاف شحاتة: “يجب أن يكون المترجم ممثلاً للمدرب في الشكل والمضمون، حتى في الترجمة، عليه أن ينقل تعبيرات المدرب بشكل دقيق، لتصل الرسالة كما هي”.

واختتم نجم الأهلي السابق حديثه قائلاً: “أن يظن مترجم كولر أنه يتحدث مع المدرب شخصياً، وأن من حوله لن يفهموا ذلك لمجرد حديثه بالألمانية، هو كارثة وجريمة في حق الإعلام والمتابعين. لا أتصور أن أحداً يظن ذلك ونحن في عام 2025”.