لا تزال أزمات المدير الفني السويسري مارسيل كولر تتصدر المشهد داخل النادي الأهلي، خاصة بعد الخسارة الأخيرة في دوري أبطال إفريقيا، مما أشعل غضب الجماهير التي طالبت مجلس الإدارة برئاسة محمود الخطيب بضرورة التدخل لدعم الفريق بصفقات جديدة.
في أعقاب تأهل الأهلي إلى دور الثمانية من دوري أبطال إفريقيا، طُرح سؤال حاسم على كولر حول سبب غياب الصفقات الجديدة لدعم الفريق، وكانت إجابته صادمة:
“لم أحصل على أي ضمانات، مجلس الإدارة لم يعرض عليّ أي لاعبين لاختار بينهم، وصرحت بذلك في أكثر من مناسبة”.
هذا التصريح أثار جدلًا كبيرًا، لكن المفاجأة كانت رفض المترجم الخاص بمارسيل كولر نقل هذه الكلمات بدعوى أنها قد تُسبب أزمة كبيرة داخل النادي.
هذه ليست المرة الأولى التي يواجه فيها الأهلي مشكلة تتعلق بالترجمة، حيث سبق أن واجه كولر صعوبة مماثلة مع مترجمه السابق خالد الجوادي. تكرار هذه الأزمات يُلقي بظلال من الشك حول التواصل بين المدرب وإدارة النادي والجماهير.